Entraînement à la traduction

Je vous invite à lire un article du New York Times intitulé : « Londoners dread traffic as city plans Olympics« . Comment traduiriez-vous le titre et les extraits suivants ?

1. « Londoners dread traffic as city plans Olympics »

2. Le 5ème paragraphe : « the government has braced himself… take about half an hour »

3. Le paragraphe 12 : « Tony Travors… its temperamental subway system ».

N’hésitez pas à proposer votre traduction dans les commentaires et à poser vos questions. Après avoir essayé par vous-même, et en évitant toujours autant que possible la traduction mot-à-mot, je vous invite à consulter proposition de correction que j’ai rédigée (format PDF).

Bon courage !