Entraînement à la traduction

Je vous propose de lire un article du Telegraph daté du 28 Juillet 2012. Il s’intitule : « Batman shooter James Holmes ‘sent notebook of plans to psychatrist before massacre« .

1. Réfléchissez à traduction du titre de l’article.

2. Essayez ensuite de comprendre le sens des mots suivants (ils suivent l’ordre du texte) : injured, a screening, gun-toting, a rifle, a PhD, previously, to drop out, the rampage, an aisle, allegedly, a grant, to surge. 

Vous pourrez ensuite vérifier vos réponses en utilisant la proposition de correction que j’ai rédigée.

Bon courage !