L’erreur de la semaine : les faux amis

L’épreuve orale d’anglais au concours d’attaché territorial comporte, vous le savez, la traduction d’une partie de l’article que vous avez tiré au sort. Bien souvent, les candidats proposent une traduction mot à mot : on ne peut leur reprocher étant donné le peu de temps dont ils disposent pour lire l’article en question.

Ce qui peut faire perdre des points, c’est de tomber dans des pièges « grossiers » qui conduisent à des faux sens voire à des contre-sens. Les examinateurs attendent une bonne connaissance des faux amis : ces mots qui ressemblent beaucoup à un mot français mais dont le sens est différent.

Parmi les fautes fréquentes :

  • actually, qui ne veut pas dire « actuellement » mais « en réalité » / « en fait »
  • eventually, qui ne veut pas dire « éventuellement » mais « au final »

Je vous conseille par exemple de travailler à partir de la liste établie sur ce site. C’est une liste très complète et bien entendu, vous n’aurez pas besoin d’apprendre tous les mots.

Bien lire les rapports du jury

Les prochaines épreuves orales d’anglais au concours d’Attaché Territorial auront lieu au printemps 2017.

La lecture des rapports du jury des sessions précédentes (que ce soit pour le concours d’Attaché Territorial ou pour les IRA), permet de prendre conscience des attentes des examinateurs et des principales faiblesses qu’ils peuvent constater à l’occasion des prestations des candidats.

Parmi les principales faiblesses, les examinateurs s’étonnent de voir des candidats arriver devant eux sans avoir rien préparé durant les 15 minutes car ils ne savent pas ce qui est attendu d’eux. C’est totalement impossible puisqu’une note de cadrage existe pour cette épreuve.

9782804176464Les rapports soulignent également les lacunes en vocabulaire et grammaire. Pourtant, un travail de préparation régulier permet de lister le lexique utile, notamment pour se présenter et présenter son parcours professionnel et de bien revoir certains points de grammaire incontournables.

Enfin, les rapports soulignent également l’importance de l’épreuve orale d’anglais pour les concours internes et troisièmes concours. Puisque l’épreuve est facultative, seuls les points au dessus de la moyenne sont pris en compte et les candidats doivent donc être encouragés à s’inscrire à l’épreuve et à la préparer sérieusement pour gagner des points supplémentaires :

- «  En optionpour les concours interne et troisième, l’épreuve de langue vivante permet à certains candidats qui sont bilingues ou excellents pratiquants ou ayant sérieusement préparé, d’obtenir des points utiles pour l’admission » (Rapport CDG 33, session 2011).

- « 31 candidats – soit 47% de ceux ayant choisi de passer l’épreuve de langue et 21% de l’ensemble des candidats admissibles – obtiennent une note strictement supérieure à 10,00, leur permettant de bénéficier de points supplémentaires pour l’admission » (Rapport du CDG 69, session 2012).

Il est possible de lire le rapport édité par le CDG 69 pour la session 2014.

Nouvel article pour vous entraîner

Vous êtes en pleine préparation pour l’épreuve orale d’anglais à votre concours d’Attaché Territorial ou des IRA. Voici un nouvel article à lire et à travailler dans les conditions réelles du concours (il est un peu long, une version allégée serait sans doute proposée aux candidats).

« IOC rubbish reports Saudi Arabia and Bahrain could co-host Olympics and have men and women competing in different countries »

Source : The Independent, 2 February 2015.

N’oubliez, pendant les 15 minutes de préparation, la lecture attentive de l’article et la préparation du compte-rendu sont plus importants que la rédaction de la traduction !

Découvrez ici tous les renseignements sur la préparation à distance à l’épreuve orale des concours administratifs. Quelques places encore disponibles. Aucune inscription possible après le 28 février 2015.

Nouvel entraînement à l’épreuve orale d’anglais

Voici un nouvel entraînement pour vous laisser le temps de vous préparer à l’épreuve orale d’anglais au concours d’Attaché Territorial pendant les vacances de Noël.

Je pense que vous avez à présent d’un nombre suffisant d’articles d’autant que plusieurs d’entre vous disposent en outre des articles proposés dans le cadre de la préparation en ligne à l’épreuve orale d’anglais (il ne reste que quelques places et je laisserai une information sur le site quand je ne pourrai plus prendre d’inscriptions).

California becomes the first State to ban single use plastic bags

(Huffington Post, 30 September 2014).

Vous pourrez lire le texte jusqu’à « whose arms were full of groceries in plastic bags after leaving reusable bags at home« .

A university diploma

Nouvel entraînement à l’épreuve orale d’anglais

À seulement quelques semaines de l’épreuve orale d’anglais au concours d’Attaché Territorial, je vous propose un nouvel article qui pourrait parfaitement être tiré au sort par les candidats :

« Abercrombie & Fitch next CEO faces challenge to rebuild fashion brand« 

Pour vous accompagner dans votre préparation à cette épreuve orale d’anglais, je vous rappelle :

- le manuel Réussir l’épreuve d’anglais aux concours administratifs (FPT, IRA), de Pierre Couturier, éditions De Boeck, 2013.

- la préparation en ligne, avec des inscriptions possibles uniquement jusqu’au 31 décembre 2014.

9782804176464

Entraînement à l’épreuve orale d’anglais

Voici un nouvel article qui pourrait tout à fait être proposé aux candidats qui préparent l’oral d’anglais aux concours (Attaché Territorial et IRA) :

Gun violence and mass shootings : myths, facts and solutions (Washington Post, 11 June 2014).

Vous pouvez dès à présent vous entraîner chez vous, dans les situations réelles du concours :

1. Temps de préparation : 15 minutes.

2. Oral devant les deux membres du jury : 15 minutes. Ce temps comprend la lecture puis la traduction d’une partie de l’article, la présentation de votre compte-rendu, et un échange avec les membres du jury.

C’est la méthode sur laquelle repose la préparation à distance qui comprend 6 entraînements à l’épreuve orale d’anglais. Le contenu de la préparation à distance est disponible sur la page INSCRIPTIONS.

N’hésitez pas à LIKER la page Facebook pour recevoir les dernières mises à jour et les dernières informations sur cette épreuve.

books

Préparer l’épreuve orale

Voici un article certes daté (2010), mais toujours d’actualité. C’est exactement le type d’article qui est proposé aux candidats à l’épreuve orale d’anglais aux concours d’Attaché Territorial ou des IRA.

Buy Nothing Day : Swiss urged to leave wallet at home

Les candidats inscrits à la préparation à distance ont à présent l’habitude et connaissent les étapes à respecter pour s’entraîner efficacement :

1°) Lire le texte sans rien souligner sur l’article, puisque cela est interdit le jour de l’épreuve,

2°) Rédiger l’introduction du compte-rendu de l’article ainsi qu’un plan avec les idées principales, articulées par des mots de liaison. Prévoir d’apporter quelques remarques personnelles, en exprimant son point de vue de manière argumentée et en veillant à s’exprimer dans une langue claire et correcte (ce qui ne veut pas dire « dans un anglais parfait et sans fautes…).

3°) Repérer les pièges à éviter lors de la traduction. Il ne faut surtout pas utiliser son temps de préparation pour rédiger la traduction.

L’épreuve se décompose en deux parties : 15 minutes de préparation et 15 minutes face au jury. Tous les renseignements sur la préparation à distance à l’épreuve orale d’anglais des concours est disponible sur la page INSCRIPTIONS.

 

Soigner sa prononciation

Bien que les membres du jury n’attendent pas des candidats qu’ils s’expriment avec un accent britannique ou américain, ils seront attentifs à la prononciation. Par exemple, to think (= penser) et to sink (= couler), ne se prononcent pas de la même manière !

Pour bien préparer votre oral d’anglais au concours d’Attaché Territorial et des IRA, vous pouvez travailler avec cette liste de 100 fautes de prononciation courantes.